ومدبرة المنزل ، والبروفيسور (بيكدور 3 فبراير 2009) هو واحد من أجمل الكتب التي قرأتها! والنثر من هذا الكتاب ليوكو اوغاوا هو حتى لا يصدق جميلة ، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن نريد ان نقرأها في لغتها الأصلية من اليابانيين. لا يسعني إلا أن نتخيل كيف بديعة هذا الكتاب سيكون في النص الأصلي. انا تقريبا من وحي لمحاولة تعلم اللغة.
يوكو اوغاوا جعل الرياضيات مغرية مع هذا الكتاب سار نحو استاذ الرياضيات ، مديرة منزله ولها ابنها البالغ من العمر عشر سنوات. ايا من الشخصيات والأسماء ، وعلى الرغم من أن ابن لديه المستعار (الجذر) ، التي قدمها الاستاذ. الطريف أن بطل الرواية ، في رأيي ، هو أساتذة الذاكرة على المدى القصير ، وبعد حادث المدمرة ، وأستاذ فقط 80 دقيقة من الذاكرة على المدى القصير ، وهذا يعني ، في كل صباح واحد ، ومدبرة المنزل قد لإعادة عرض نفسها للأستاذ قبل انها يمكن ان تذهب الى بيته ، وقد يظن المرء أنه لن تكون هناك وسيلة لبناء علاقة مع هذا النوع من انتكاسة. وهذا الكتاب يبين لها ممكن.
هذه القصة الساحرة هو حول اختيار الأسرة ، والعلاقات ، والرياضيات والبيسبول (البيسبول بخير هو جزء صغير من ذلك ، لكني أحب هذه المكافأة المضافة). في حين أن قراءة هذا الكتاب ، كنت ببساطة عن دهشتها كيف يمكن أن تكون الرياضيات تحريضية.
هذا المقطع هو بعد أستاذ تفسير على أعداد وفيرة وأرقام ناقصة.
واضاف "حاولت تصوير 18 و 14 ، ولكن الآن بعد أن سمعت من أستاذ للتفسير ، وأنها لم تعد مجرد أرقام. ثمانية عشر سرا حمل عبئا ثقيلا ، في حين سقط 14 كتم على وجه افتقارها الرهيبة".
هذا المقطع هو الحق بعد إلى صيغة مثالية طويلة تحدد كيف يمكن التعبير عن الأرقام بأنها مجموع الأعداد الطبيعية على التوالي.
"وأستاذ صلت إلى إكمال المعادلة طويلة ، وتكشفت في أعداد بسيطة ، خط مستقيم ، مصقول ونظيفة. الصيغة خفية للحدس أرتين والخط طائرة من العوامل لعدد 28 تمتزج بسهولة ، المحيطة بنا ، حيث جلسنا على مقاعد البدلاء. وأصبحت الأرقام غرز في بلورة نمط المنسوجة كثافة العمليات انه الترابية. جلست زال تماما ، أخشى migh بالصدفه محو جزء من التصميم. ويبدو كما لو سر الكون كان بأعجوبة يبدو هنا في أقدامنا ، وكأن الله قد فتحت دفتر تحت مقاعد البدلاء لدينا ".
عدة مرات خلال هذا الكتاب ، وكان علي أن أذكر نفسي ومدبرة المنزل كان يصف الرياضيات... الأرقام والحروف ، ووظائف ، وكذلك ، غيرها من الاشياء التي لا حقا جعل الكثير من معنى بالنسبة لي أنا عندما أجلس في الصف مع أستاذ الرياضيات كتابة حفنة من الاشياء على متن الطباشير التي قد يكون كذلك اليونانية.
ولكن... الرياضيات يكاد يكون الانغماس في تجربة حسية الطريق اوجاوا وقد قدمت في هذا الكتاب!... وأنا حتى كتب بها الرياضيات في الكتاب عندما كان هناك بعض التفسير ثم الصيغة. ها! لأن كنت غريبة! كنت فعلا في ذهولها كيف ألهمت شعرت حقا لتعلم الرياضيات بعد قراءة هذا الكتاب.
وبعد ذلك كان هناك هذا مدهش لطيف ، ونوعية هادئة حول الكتاب :
"لم أفاجأ لايجاد balles من الشعر والمصاصة متعفن العصي وراء المكتب ، أو عظام الدجاج يستريح على قمة أحد رفوف الكتب. ومع ذلك ، وكانت القاعة مليئة عن طريق نوع من السكون ، وليس مجرد غياب الضوضاء ، ولكن تراكم طبقات من الصمت ، وبمنأى عن تراجع الشعر أو العفن ، والصمت الذي أستاذ تركت وراءها كما هو يهيم من خلال الأرقام ، والصمت مثل بحيرة واضحة مخبأة في أعماق غابة ".
و
"وقال انه عندما تحل مشكلة المسابقة من واحدة من يومياته ، وانه صنع نسخة نظيفة لوضع في البريد ، هل يمكن أن كثيرا ما نسمع تذمر منه ،" كيف سلمية... "وعلى ما يبدو هادئا تماما في هذه اللحظات ، كما لو أن كل شيء كانت في مكانها الصحيح ، مع شيء من اليسار إلى إضافة أو طرح. "السلمية" كان بالنسبة له ، ومجاملة أعلى.
"... وإذا كان لي صنع الفطائر ، وقال انه بحث مع لشيء يقترب عجب. وأود أن أنتهز الجلد زلابية في كف يدي ، ملعقة على ملء بعض الشيء ، ومن ثم يصل قرصة حواف قبل وضعه على طبق وهناك عملية بسيطة ، لكنه كان مستغرقا تماما من ذلك ، يراقبني حتى زلابية الماضي كانت محشوة....
وقال "عندما حدث لي في الماضي وفطائر كانت مرتبة بعناية على اللوحة ، وقال انه أضعاف يديه على الطاولة وموافقة رسميا. "كيف سلمية..."
ومدبرة المنزل ، والبروفيسور هو كتاب عميق حول علاقة النامية -- واحد الذي هو مصيرها الفشل منذ البداية. مدبرة المنزل في كل شيء لا بد من القيام به مع فهم أستاذ سوف يتذكر فقط 80 دقيقة الماضي. يدرك القارئ تجاه صوب نهاية الكتاب ، وكيف لا يصدق هذه العلاقة يجب أن يكون حقا كان -- على الأقل بالنسبة للمنزل وابنها :
"لقد تعامل الجذر تماما كما كان يعامل الأعداد الأولية. بالنسبة له ، يعبي كانت قاعدة على جميع الأرقام الأخرى التي تعتمد الطبيعية ، والأطفال هم الأساس في كل شيء جدير بالاهتمام في عالم الكبار.
ما زلت إلى أن تأخذ علما في بعض الأحيان ودراستها. وفي الليالي الطوال ، أو المساء وحيدا ، وعندما تأتي الدموع في عيني التفكير الأصدقاء الذين لم يعودوا هنا. أحنى رأسى امتنانا لهذا الخط واحدة. "
ومدبرة المنزل ، والبروفيسور هو الذي كتبه واحد من اليابان ومعظم الكتاب المشهود. منذ عام 1988 ، كانت قد نشرت أكثر من عشرين عملا من الخيال العلمي وقصصي ، وانها فازت اليابان على أرقى الجوائز الأدبية. ستيفن سنايدر لم ترجمة لهذا الكتاب من اليابانية الى الانجليزية ، وهو يدرس الأدب الياباني في كلية ميدلبيري. ترجماته يعمل عن طريق Kenzoburo أوي ، ريو موراكامي ، Natsuo Kirino ، وميري يو. [اعتذاري إزاء عدم وجود علامات الحرف فوق بعض الحروف].
وأكاد لا يتحدثون أبدا عن تغطية الرسوم والنماذج ، ولكن أريد أن أعطي ضخمة "واو! عمل ممتاز "لهنري سيني يي. وعلى أمثالها من الغطاء الأمامي ، هناك ، في طباعة دقيقة جدا هي الأرقام التي تمثل بي أخرجت إلى 200 الكسور العشرية.
إذا كنت مهتما في التفرع إلى مجالات الأدب العالمي ، أوصي هذه القصة الرائعة متعدد الطبقات. ليس هناك ما يكفي من المرادفات لجميلة أو سلمي لسحر حقا وصف دقيق لهذه القصة.
